Millions of Facebook users who filed claims in the platform's massive privacy settlement may be receiving another payment.