Commvault Systems is partnering with Microsoft in a multiyear agreement while Thoma Bravo looks for a potential takeover.